|
|
|
|
1. 문헌 ëª©ë¡ > 10. 10世 > |
|
8. <요재공>삼현사우중수기(ä¸‰è³¢ç¥ å®‡é‡ä¿®è¨˜) |
|
ä¸‰è³¢ç¥ å—é‡ä¿®è¨˜
竊甞觀æ·ä»£åœ–å²è‡³çˆ²å›çˆ¶åŠ¹ç¯€ç¾©çˆ²è¬ä¸–建倫常輒ä¸è¦ºæŽ©å·è€Œæ”¬æ¶•è€…ä¸çŸ¥å…¶ä½•å¿ƒè€Œå¿…有以焉矣嗚呼粤在我端廟之éœä½ä¹Ÿæ¹–å—之淳昌盖有退åè€è€…åè€ä¹‹ä¸ç”³æ¸ä¾†è¶™é¯ä¸–å¼µé¯è´æ˜¯çˆ²ä¸‰è³¢ä¹Ÿå…¶åŠ¹ç¯€ç¾©å»ºå½å€«èˆ‡å…臣之殺身秋江梅月之自é–者åŒä¸€å…¶æ†è€Œå…¶æ‰€è™•ä¹Ÿä¸åŒæ•…所以處之者ä¸åŒä»¥å…¶ä¸åŒè€…求其所以åŒè€…則或生或æ»è‡ªé–æ¬é€€å„有宜無所ä¸åŒçŸ£ç„¶å‰‡ç¾©ç†æ‰€åŒå®œå…¶é¡¯æ™¦ç›¸åŒè€Œç„¡æœå®¶å´‡å ±ä¹‹æ©ç¨ä¸ç©¶æ–¼ä¸‰è³¢è€…或其未é‘之典耶抑當時尚有ä¸æ•¢å…¬èª¦è€…æŸä»»å…¶æ˜§æ²’者與耶施於後世則çƒåœ¨ä¹Ž è–代無幽ä¸ç‡ä¹‹åŒ–而其爲志士之浩慨容有æ¢ä¹ŽæŽŽæŸä¼‘哉å老之生åŒä¸€ä¸–退åŒä¸€æ™‚å±…åŒä¸€é„‰å·±éžå¶ç„¶è€Œç›¸èˆ‡å¥‘暇日約會列盡其åƒå„言其志豈徒然哉其隱å¿æ–¼å†…è€Œæ”¾æ› ä¹Žå¤–è€…ç›–å¯æƒ³çŸ£ç›–淳是山水åå‹ä¹‹åœ°è€Œåˆæœ‰åè€ä¹‹åœå±…則豈人得其地地以人顯而時有相待者æŸå—šå‘¼æƒœå“‰ä¸ƒä¹‹è£”散亡無餘惟申趙張三家雲ä»è•ƒè¡èœç‰’相望而今其åï¤´å½±å ‚ä¸åœ¨æ–¼æ·³è€Œåœ¨æ–¼å¾·å·è€…抑地ç†äººäº‹ç›¸éš¨è€Œå˜äº¡èˆˆå»¢æŸé¯ä¸–趙公曾å«åƒå¥‰è«±å¾·éš£ç§»å±…于牟陽縣而其後å«è¿½æ…•å…ˆçƒˆè‚¯æ†å½±å ‚奉安åè€çŸ£åˆå…¶å¾Œå…¬ä¹‹ä¹ä»£å«æ™¯è§€ç”«ç§»å»ºäºŽå¾·å·è…享三先生者抑以事巨力綿未é‘七老之並享æŸç„¶å‰‡å…‰è«±å…ˆçƒˆè±ˆä¸åœ¨æ–¼å¥½åå«è€¶è¶™å…¬å一代å«å…æ¨¡ç”«æ‡¼ç¥ å®‡ä¹‹å¹´æ‡é ¹è¬€æ‰€ä»¥ä¿®è‘ºå±¬ä½™ä»¥è˜ä¹‹å‡ºç¤ºä¸‰è³¢å¯¦éŒ„余濯手敬讀ä¸è¦ºæ› 世之感矣夫贈人以言å›å也余猶ä¸æ•¢å†µä¹Žæ¤å…ˆè³¢é Œå¾·ä¹‹æ–‡å‰äººä¹‹è¿°å‚™çŸ£å°¤ä½•æ•¢çŽ‰ä¸ŠåŠ 泥以速åƒçŒ¥ä¹‹ç½ªè€¶è¾ä¸ç²å·±è¬¹æŒ‰å¯¦éŒ„åªå™å…¶äº‹å›ºä¸è¶³é—¡æ˜Žä¸‰è³¢ç´ 志而後之尚論者觀乎æ¤å°šçŸ¥å…¶åŠ¹ç¯€ç¾©å»ºå€«å¸¸ä¹‹å¤§æ§©äº‘爾
æ©æ´¥ 宋觀洙 æ’°
삼현사우중수기(ä¸‰è³¢ç¥ å®‡é‡ä¿®è¨˜)
ì¼ì°ì´ æ·ä»£ 圖書 å²æ›¸ë¥¼ 보다가 å›çˆ¶ë¥¼ 위해 節義를 ë³¸ë°›ê³ è¬ä¸–를 위해 å€«å¸¸ì„ ì„¸ì›€ì— ì´ë¥´ëŸ¬ì„ ë¬¸ë“ ì €ë„ ëª¨ë¥´ê²Œ ì±…ì„ ë®ëŠ” ëˆˆë¬¼ì„ ë°±ë¦¼ì€ ë¬´ìŠ¨ 마ìŒì¸ì§€ëŠ” 알지 못하나 반드시 까ë‹ì´ 있어서ì´ë‹¤. å—šå‘¼ë¼ ìš°ë¦¬ ç«¯å®—ì˜ éœä½í•¨ì— 있어 æ¹–å—ì˜ æ·³æ˜Œì— åè€ê°€ 있었으니 å老 중ì—ì„œë„ ç”³æ¸ä¾† 趙é¯ä¸– å¼µé¯è´ì€ 三賢ì´ì—ˆë‹¤. 節義를 ë³¸ë°›ê³ å½å€«ì„ 세우는 ë° å…è‡£ì˜ æ®ºèº«ê³¼ 秋江(å—å溫) æ¢…æœˆå ‚(金時習)ì˜ è‡ªé–함과 ê·¸ ê¸¸ì´ åŒä¸€í•˜ê³ 處한 ë°” 같지 않기 ë•Œë¬¸ì— è™•í•œ 所以가 같지 않았으니 같지 ì•Šì€ ê²ƒì„ ê°€ì§€ê³ ê°™ì€ æ‰€ä»¥ë¥¼ 求하기로 하면 或生 或æ»í•˜ê³ 自é–í•˜ê³ æ¬é€€(åè½ë¥¼ ë²„ë¦¬ê³ ë¬¼ëŸ¬ë‚¨)í•¨ì´ ê°ê° ê·¸ ë§ˆë•…í•¨ì´ ìžˆì–´ì„œìš” 같지 ì•Šì„ ë°”ê°€ 없다.
ê·¸ë ‡ë‹¤ë©´ 義ç†ê°€ ê°™ì€ ë°”ì— é¡¯æ™¦ê°€ 서로 같아야 ë§ˆë•…í• ê²ƒì´ì–´ëŠ˜ æœå®¶ì—ì„œ å´‡å ±í•˜ëŠ” ì€í˜œê°€ ìœ ë… ä¸‰è³¢ì—게만 미치지 ëª»í•¨ì€ í˜¹ æ©å…¸ì„ 내릴 ê²¨ë¥¼ì´ ì—†ì–´ì„œì˜€ë˜ê°€? 아니면 ç•¶æ™‚ì— æ•¢ížˆ å…¬ì„ ç¨±èª¦í•˜ì§€ 않아서였ë˜ê°€? æ˜§æ²’ëœ ì±„ë¡œ 맡겨 ë‘ê³ å¾Œä¸–ì— ë² í‘¸ëŠ” 바가 ì—†ì„ ê²ƒ 같으면 è–ä»£ì— ê¹Šìˆ™í•œ 곳까지 비추지 않는 ê³³ì´ ì—†ëŠ” 德化가 ì–´ë”” 있다 하 ê² ìœ¼ë©° å¿—å£«ì˜ í° æ°£æ…¨ë¥¼ ìœ„í•´ì„œë„ ê·¸ë§Œë‘˜ 수 ìžˆê² ëŠ”ê°€?
ì•„! 아름답ë„다. åèµ°ê°€ í•œ 세ìƒì—ì„œ 함께 ì‚´ê³ í•œë•Œì— í•¨ê»˜ éš±é€€í•˜ê³ í•œ ê³ í–¥ì—ì„œ 함께 å±…ä½í•¨ì´ å¶ç„¶ë§Œì€ 아니요 서로 ë”불어 修契하여 í‹ˆì„ ë‚´ì–´ 약ì†í•´ì„œ 모ì´ê³ í™”ìƒì„ 차례로 ê·¸ë ¤ ê°ê¸° ê·¸ ëœ»ì„ ë§í•œ ê²ƒì´ ì–´ì°Œ ê¹Œë‹ ì—†ì´ ê·¸ë ‡ê² ëŠ”ê°€? ì†ìœ¼ë¡œ ê¾¹ ì°¸ê³ ê²‰ìœ¼ë¡œ 호탕하게 í©ì–´ë²„ë ¸ìŒì„ ì§ìž‘í• ë§Œí•˜ë‹¤.
æ·³æ˜Œì´ å±±æ°´ åå‹ì˜ 곳으로 ë˜í•œ å老가 åœå±…í•˜ê³ ìžˆì—ˆì€ì¦‰ ì–´ì°Œ ì‚¬ëžŒì´ ê·¸ ë•…ì„ ì–»ê³ ë•…ì´ ì‚¬ëžŒìœ¼ë¡œ 하여 들ì³ë‚˜ì„œ 때가 서로 ê¸°ë‹¤ë¦¼ì´ ìžˆì§€ 않았ë˜ì§€? ì•„! ì• ì„하다. ä¸ƒï¤´ì˜ å¾Œè£”ê°€ í©ì–´ì ¸ 다 ì—†ì–´ì§€ê³ ì˜¤ì§ ç”³Â·è¶™Â·å¼µ 세 ì§‘ì˜ é›²ä»ì´ 蕃è¡í•´ì„œ èœç‰’ì„ ê±°ë“í•˜ê³ ì˜¤ëŠ˜ë‚ åï¤´ì˜ å½±å ‚ì´ æ·³æ˜Œì— ìžˆì§€ ì•Šê³ å¾·å·ì— 있는 ê²ƒë„ åœ°ç† äººäº‹ê°€ 서로 ë”°ë¼ì„œ å˜äº¡í•˜ê³ 興廢해서ì¸ê°€?
é¯ä¸– è¶™å…¬ì˜ ì¦ì† åƒå¥‰ è«±å¾·éš£ì´ ç‰Ÿé™½ç¸£ìœ¼ë¡œ 移居하매 後å«ì´ å…ˆçƒˆì„ è¿½æ…•í•˜ì—¬ å½±å ‚ì„ ì„¸ì›Œ åè€ì„ 奉安하ë”니 ë˜ ê·¸ ë’¤ì—ì„œ å…¬ì˜ ä¹ëŒ€ì† æ™¯è§€ì´ å¾·å·ìœ¼ë¡œ 移建하면서 三先生만 享祀하니 ì¼ì€ í¬ê³ íž˜ì´ ëª¨ìžë¼ 七è€ë¥¼ 並享하지 못함ì¸ê°€? ê·¸ë ‡ë‹¤ë©´ å…ˆï¦Ÿì„ ë¹›ëƒ„ë„ ì–´ì°Œ ìžì†ì„ 잘 ë‘는 ë° ìžˆë‹¤ 하지 ì•Šê² ëŠ”ê°€?
è¶™å…¬ì˜ åä¸€ëŒ€ì† å…模가 ç¥ å®‡ê°€ 年久하여 æ•—é ¹ë¨ì„ ë‘ë ¤ì›Œí•˜ì—¬ ä¿®è‘ºí• ê²ƒì„ ë„모하면서 내게 è˜æ–‡ì„ 부íƒí•˜ë©° ä¸‰è³¢å¯¦éŒ„ì„ ë‚´ë³´ì´ê¸°ì— ë‚´ ì† ì”»ê³ ì‚¼ê°€ ì½ì–´ 보매 ë‚˜ë„ ëª¨ë¥´ê²Œ 세ìƒì— 드문 ì¼ìž„ì„ ëŠë¼ì—ˆë‹¤.
대범 남ì—게 ë§ì„ ê°€ì§€ê³ ì£¼ëŠ” ê²ƒì€ å›åì˜ ì¼ì´ë¼ ë‚´ ì˜¤ížˆë ¤ 敢히 하지 ëª»í•˜ê±°ë“ í•˜ë¬¼ë©° 여기 å…ˆè³¢ì˜ é Œå¾·í•˜ëŠ” ê¸€ì´ å‰äººì˜ è‘—è¿°ì— ê°–ì¶”ì–´ ìžˆëŠ”ë° ê±°ê¸°ë‹¤ ì–´ì°Œ 敢히 玉 ìœ„ì— ì§„í™ì„ ë”하여 참란한 죄를 불러들ì´ê² 는가? ì‚¬ì–‘í•´ë„ ì–»ì§€ ëª»í•¨ì— ì‚¼ê°€ å¯¦éŒ„ì„ ì‚´íŽ´ 다만 ê·¸ 사실만 ì„œìˆ í•˜ë‹ˆ 진실로 ä¸‰è³¢ì˜ ë³¸ëœ»ì„ é—¡æ˜Ží•˜ëŠ” ë° ä¸è¶³í•˜ê¸°ëŠ” 하나 ë’¤ì— å¤äººì˜ è¨€è¡Œì„ è«–í•˜ëŠ” ìž ì´ë¥¼ ë³´ë©´ 아마 ê·¸ 節義를 ë³¸ë°›ê³ å€«å¸¸ì„ ì„¸ìš´ ëŒ€ì²´ì˜ ì¤„ê±°ë¦¬ë¥¼ ì•Œ 것ì´ë‹¤.
æ©æ´¥ 宋觀洙 æ’° |
|
|
|
|
|